Papst Franziskus – Null Bock auf Latein!

Publiziert am 4. Februar 2023 von Lupulus

Anfang dieses Monats ist es schon zwei Jahre her, seit Papst Franziskus die Enzyklika „Fratelli tutti“ veröffentlicht hat. Sie ist zügig in alle wichtigen Sprachen übersetzt worden, selbst in die arabische, chinesische und ukrainische (hier nahzulesen) – aber bis heute nicht in die ureigene, traditionelle Sprache der katholischen Kirche: ins Lateinische.

Es wird immer deutlicher, wie wenig diesem Papst die Tradition wert ist. Natürlich hat die Ausdünnung des Lateinischen schon viel früher begonnen, aber Papst Benedikt, der die Sprache perfekt beherrschte, gab ihr noch einmal einen Anschub. 2012 gründete er mit einem Motu Proprio die „Päpstliche Akademie für die lateinische Sprache“ (Pontificia Academia Latinitatis), und sogar seinen Rücktritt – hier nachzulesen – gab er in lateinischer Sprache bekannt. So etwas ist von einem Papst nicht zu erwarten, der 2014, also schon im Jahr nach seiner Wahl, verfügt hatte, daß Latein nicht mehr offizielle Sprache der Weltbischofskonferenz sei.

Im Jahr 2019 waren gerade noch acht Latinisten mit der Übersetzung der päpstlichen Texte ins Lateinische beschäftigt. Wie viele es heute sind, weiß man nicht. Vielleicht sitzt irgendwann nur noch ein einsamer, ein letzter Mohikaner im Büro der Abteilung für die lateinische Sprasche, der sich dann Jahre damit abmühen muß, die nächste Enzyklika des Papstes zu übersetzen.

Je länger Papst Franziskus im Amt ist, umso mehr trauert man – und nicht nur wegen der lateinischen Sprache – um seinen Vorgänger.

Veröffentlicht unter Christentum, Sprache und Literatur | Schreib einen Kommentar

Die Kernfamilie – „laut einiger Wissenschaftler:innen“ ein Irrtum

Publiziert am 1. Februar 2023 von Lupulus

Es ist nur ein Programmhinweis von arte über einen Beitrag der Reihe „Naked“. Er beginnt auf eine scheinheilige Weise harmlos:

Eine Familie zu gründen, bedeutet Rollen zu besetzen und Aufgaben anzunehmen. Wer kümmert sich um die Kinder, wer arbeitet, beide gleichermaßen oder ist ein Elternteil mehr für das eine zuständig als der andere? Und aus wem besteht die Familie?

Bevor man den Film gesehen hat, ahnt man schon, was kommt – und es kommt auch:

Die Kernfamile „Papa, Mama, Kind“ ist nur ein Modell unter vielen und laut einiger Wissenschaftler:innen gar ein Irrtum.

Da muß man sich als erstes fragen: welche Menschen hat es da in den letzten Jahren in diesen sogenannten „Kultursender“ geschwemmt? Es sind offenbar Menschen, die in der Schule nie gelernt haben, was für eine Kostbarkeit gutes Deutsch ist. Es fehlt den Schulen nämlich nicht an Tablets und elektronischen Tafeln und dem ganzen Digitalisierungs-Humbug – es fehlt an echten Pädagogen, an Menschen, die selbst ein gutes Deutsch sprechen und schreiben und ihre Schüler für die Schönheit unserer Sprache begeistern können.

Die Präposition „laut“, das nur nebenbei, verlangt nach dem Dativ, nicht nach dem Genitiv, und das „gar“ als vermeintlich edler klingender Ersatz für „sogar“ klingt neben den „Wissenschaftler:innen“, also einem Wort aus dem brodelnden Sumpf der Genderideologie, ganz besonders deplaziert. Der Satz müßte also heißen: „Die Kernfamilie ist nur ein Modell unter vielen und laut einigen Wissenschaftlern sogar ein Irrtum.“ Aber selbst wenn wir auf den Inhalt gar nicht eingehen und bei der reinen Sprachkritik bleiben, ist zu fragen: Wie kann eine Familie ein Irrtum sein? Wie soll das gehen? Das ist nicht nur ein schiefes Bild, eine mißlungene Wendung – es ist blanker Unsinn.

„Folge 3“, heißt es bei arte weiter, „besucht unterschiedliche Familien“. Und wieder fragt man sich: Wie kann „Folge 3“ Familien besuchen? Das ist keineswegs, wie manch einer denken mag, eine Petitesse. Hier wird die deutsche Sprache von einem „Kultursender“ verramscht.

Und wen besucht diese Folge 3?

Folge 3 besucht unterschiedliche Familien: eine „klassische“ Mutter-Vater-Kind-Familie in Kanada, ein Transpaar mit Kinderwunsch in den USA, eine Familie mit zwei homosexuellen Vätern und fünf Kindern in Israel und eine Großfamilie in Mexiko. Jede Konstellation hat ihre eigenen Schwierigkeiten, eins ist aber klar. Die klassischen Mütter- und Väterbilder lösen sich allmählich auf und: Kleinfamilie ist ein Irrtum.

Die Regisseure dieses Machwerks, die uns in dem kurzen Text gleich zweimal hintereinander weismachen wollen, daß die Kleinfamilie ein Irrtum ist, heißen übrigens – soviel Zeit sollte sein – Cristina Trebbi, Jobst Knigge, Susanne Utzt und Stephanie Weimar. Und jetzt wollen wir einmal alle zusammen raten, welche der besuchten Familien über dem Text abgebildet ist. Ist es die Mutter-Vater-Kind-Familie in Kanada? Natürlich nicht. Es sind (hier zu sehen) die beiden schwulen Väter mit ihren fünf glücklichen Kindern. Sie sind, wie uns Cristina, Jobst, Susanne und Stefanie einreden wollen, das Modell der Zukunft. Aber in Wirklichkeit ist das alles nur ein Haschen nach dem Wind. Die Natur wird darüber hinweggehen, wie sie es immer tut. Und die Kleinfamilie, liebe Cristina, lieber Jobst, liebe Susanne, liebe Stefanie, die Kleinfamilie wird noch da sein, wenn euer Film bestenfalls als Kuriosum aus dem ideologischen Zeitalter im Keller verstaubt.

Veröffentlicht unter Fernsehen und Presse, Sprache und Literatur | Schreib einen Kommentar

„Klimaterroristen“ – ein Unwort?

Publiziert am 24. Januar 2023 von Lupulus

Die kleine Gruppe von Menschen, die sich anmaßt, einmal im Jahr ein „Unwort“ zu küren, hat sich also für das Wort „Klimaterroristen“ entschieden. Und zwar, weil es verwendet werde, „um Aktivisten und deren Proteste für mehr Klimaschutz zu diskreditieren“.

Wer entscheidet eigentlich über die Wahl zum Unwort? Es sind seit 2021 immer dieselben: vier Sprachwissenschaftler (Constanze Spieß, Martin Reisigl, Kristin Kuck, David Römer) und eine Journalistin (Alexandra-Katharina Kütemeyer). Wer als jährlich wechselndes kooptiertes Mitglied an dem diesjährigen Beschluß beteiligt war, habe ich nirgends gefunden.

Sehen wir uns diese Jury etwas genauer an!

Constanze Spieß, die Sprecherin der Jury, ist Professorin in Marburg. Sie hat u.a. zusammen mit Martin Reisigl, ebenfalls Jurymitglied (!), ein zweibändiges Werk mit dem Titel „Sprache und Geschlecht“ veröffentlicht. Band 2 trägt den Titel „Sprachliche Praktiken der Geschlechterkonstruktion – Empirische Studien zur Genderlinguistik“.

„Geschlechterkonstruktion“! Natürlich – Geschlechter gibt’s ja gar nicht, sie sind soziale Konstrukte. So wie ja auch die Erde eine Scheibe ist.

Kristin Kuck, eine Germanistin in Magdeburg und das dritte Mitglied der Jury, sagt auf die Frage, ob das Gendern die deutsche Sprache zerstöre (hier nachzulesen):

Salopp gesagt ist das für mich Quatsch. Das wurde auch schon über die Anglizismen und über Jugendsprache gesagt. Solche Aussagen hört man meist von konservativer oder rechter Seite. Das ist etwas, dem ich nicht zu viel Bedeutung beimessen würde. Sprache wandelt sich einfach.

Da haben wir wieder das Wiederkäuen der immergleichen Pseudo-„Argumente“ aus dem Schatzkästlein des Feminismus, wobei bemerkenswert ist, daß dieses Argumentieren, je jünger ihre Vertreter sind, immer schlichter wird.

Wer fehlt noch aus unserer Jury? David Römer, Professor an der Universität Kassel, der sich vor allem mit der Sprache der Politik und der Verschwörungstheoretiker befaßt hat. Alexandra-Katharina Kütemeyer, die vierte im Bunde, war Journalistin beim Stern und der Frankfurter Rundschau und paßt schon dadurch bestens in dieses Quintett.

Die Jurymitglieder, so schreiben sie selbst auf ihrer Seite,

beteiligen sich ehrenamtlich und aus Interesse und verstehen sich als Vermittler:innen öffentlichen Unbehagens an bestimmten Sprachgebrauchsweisen, nicht aber – ein häufiges Missverstehen – als „Sprachschützer:innen“.

Ach, liebe Jury, daß Ihr Sprachschützer seid, darauf wäre bei diesen Lebensläufen ohnehin niemand gekommen. Welchen Netzwerken Ihr Euren Sitz in der Jury verdankt, weiß ich nicht, auch nicht, wer da wen kooptiert hat. Aber eines weiß ich: die Genderlobby arbeitet seit vielen Jahren sehr erfolgreich im Stillen, man schiebt sich gegenseitig Professuren und Beauftragtenposten zu, und das Vokabular („Sprache wandelt sich einfach“) ist immer und überall das gleiche.

Und das Unwort „Klimaterroristen“? Wer wie ich Anfang siebzig ist, hat das alles (damals bei der marxistischen Linken) schon einmal erlebt. Erst kommt der „passive Widerstand“, mißliebige Professoren werden am Betreten des Hörsaals gehindert, dann kommt die „Gewalt gegen Sachen“. An der Sprache der „Bekennerschreiben“ kann man dann die immer weitergehende Radikalisierung ablesen. In den Auseinandersetzungen um Lützerath sind Polizisten zum ersten Mal als „Schweine“ beschimpft worden. Wer da nicht an die terroristische RAF denkt, die genauso klein angefangen hat, dem ist nicht mehr zu helfen. Es geht nicht darum, die „Proteste für mehr Klimaschutz zu diskreditieren“, es geht darum, aus der Geschichte des linken Terrorismus zu lernen, der ganz genauso angefangen hat wie heute die „Klimaaktivisten“: es beginnt nämlich nicht damit an, daß man „die Bullenschweine abknallt“, nein: es fängt mit kleinen Steigerungen an. Am Abfackeln von Autos ist man schon angelangt. Aber „Unwörter“ in dieser sich immer schneller radikalisierenden Szene zu suchen, dazu ist diese Jury (schon aufgrund ihrer Lebensläufe) nicht bereit. Sie sucht und findet ihre „Unwörter“ da, wo sich Menschen der gefährlichen Radikalisierung einer kleinen Minderheit entgegenstellen. Für die „Aktivisten“ und ihre Rechtsbrüche empfinden sie womöglich das, was in der linken Szene der 70er Jahre zu einem wahren Unwort geworden ist: eine „klammheimliche Freude“.

Veröffentlicht unter Uncategorized | Schreib einen Kommentar

Mein langes Schweigen

Publiziert am 23. Januar 2023 von Lupulus

Wenn man älter wird, verschieben sich alle Koordinaten. Man wird ja nicht nur älter, man sieht auch – jedenfalls wenn man ein halbwegs intelligenter Mensch ist – viel genauer, wie sich die menschlichen Dummheiten, die man aus seiner Jugend kennt, wiederholen, wie alles wieder von vorn beginnt, wie all die Fehler aus der Jugendzeit (auch die eigenen!) wieder da sind, als hätte man niemand etwas daraus gelernt – und nichts an die nächste Generation weitergegeben.

Deshalb – und natürlich auch wegen des furchtbaren Kriegs der russischen Soldateska, wo einem im Grunde die richtigen Worte fehlen – habe ich für ein paar Wochen nichts mehr geschrieben. Aber der Appetit kommt zurück – und ich würde mich freuen, wenn auch meine Leser wieder zurückkämen.

Veröffentlicht unter Sonstiges | Schreib einen Kommentar

Haben Sie heute schon geschirkt? Oder war Ihr Sonntag schimmerlos?

Publiziert am 13. November 2022 von Lupulus

An einem so schönen Sonntag beim Spaziergang an einem See haben Sie bestimmt mit Ihren Kindern geschirkt. „Schirken“ bedeutet nämlich: „einen flachen Stein über eine Wasserfläche hüpfen lassen“. So steht es in der 14. Auflage des Duden von 1958. Ich habe ihn als Grundschüler bekommen und heute ein bißchen darin geblättert.

Das Adjektiv „schimmerlos“ habe ich etwa darin entdeckt, das nicht etwa jemanden bezeichnet, der keinen Schimmer hat, sondern schlicht „glanzlos“ bedeutet (so auch im Grimm’schen Wörterbuch, wo das Wort in Schillers Maria Stuart nachgewiesen wird). Ältere Semester wie ich kennen es aber fast nur noch aus der 1986 gesendeten Fernsehserie Kir Royal, in der es um die Münchner Schickeria und den Klatschreporter Baby Schimmerlos ging.

Und was ist eine „Nippzeit“? Das wissen heute allenfalls noch die Segler. Es ist nämlich ein etwa viertägiger Zeitraum, in dem in der Nordsee das Niedrigwasser hoch und das Hochwasser niedrig ist, so daß der Tidenhub besonders gering ist (nachzulesen ist das zum Beispiel im Segellexikon). Hätten Sie’s gewußt?

„Niklas“ soll nicht nur ein männlicher Vorname sein, sondern auch ein Gebäck. Gefunden habe habe ich auf meiner Suche nach diesem Gebäck nur einen Striezel aus Sachsen, den Annaberger Niklaszopf. Es soll sich dabei um den Vorläufer des Christstollens handeln.

Und dann: der „Jupon“, der sichtlich französischen Ursprungs ist. In der Schweiz sagt man dazu „Schüpong“ oder „Schüpung“, auch nach guter Schweizer Art „Schüpungeli“. Es ist ein weibliches Kleidungsstück, nämlich der Unterrock. In der im 18. Jahrhundert begonnenen Enzyklopädie von Krünitz heißt es: „Man nennt auch Jupon einen kurzen Unterrock der Frauenspersonen, im g. L. ein Appetit=Röckchen.“ Appetit-Röckchen? Da kann man die Gedanken schweifen lassen. Rein linguistisch, natürlich. Und was bedeutet die Abkürzung „im g. L.“? Ich bin schimmerlos. Auch im Luxemburger Wörterbuch findet man die Wörter „Jupe“ und „Jupon“, dort werden sie als „Frauenkleid vom Gürtel abwärts“ definiert. Und natürlich kennt man auch im heutigen Französisch den jupon als Unterrock; es gibt freilich auch den Ausdruck „courir le jupon“ (oder „courir les filles“), was man auf deutsch mit „hinter dem Unterrock her sein“ übersetzen muß – womit wir also doch wieder beim Krünitz’schen Appetit-Röckchen gelandet wären!

Daß „Kretscham“ eine Schenke ist und „Kreitschmer“ ihr Wirt, daß es „Hefnerkerzen“ gibt und eine „Fehnkultur“ (keine „Feenkultur“!), auch einen „Fecker“ – darüber vielleicht ein andermal. Ich will ja nicht fatigant sein!

PS: Das alles gehört zum Wortschatz von 1958, nicht etwa zur Luther- oder Goethezeit. Man glaubt es nicht.

Veröffentlicht unter Sprache und Literatur | Schreib einen Kommentar

Ein Unwürdiger ist von den Frankfurter Bürgern aus seinem Amt entfernt worden

Publiziert am 7. November 2022 von Lupulus

„Der Unwürdige“ – so hat Jürgen Kaube in der F.A.Z. den Frankfurter Oberbürgermeister Peter Feldmann in einem Kommentar genannt. Und genau das ist er: ein Politiker nämlich, der vor Gericht – nur um einer Verurteilung wegen mutmaßlicher Vorteilsannahme zu entgehen – nach der Trennung von seiner Frau schmutzige Wäsche wäscht und in seiner Einlassung öffentlich sagt, daß er ihr vor sechs Jahren vergeblich eine Abtreibung nahegelegt habe, ein Politiker, der offenbar gar nicht merkt, was er damit seiner heute sechsjährigen Tochter antut, die jetzt mit der Gewißheit leben muß, daß ihr eigener Vater sie abtreiben lassen wollte. Die Parteien im Römer haben ihm trotz seiner vielen Fehltritte immer wieder Brücken gebaut, aber er wollte sein Amt partout bis zum Ende seiner Amtszeit 2024 behalten.

Gestern haben die Bürger der Stadt Frankfurt am Main mit einer Mehrheit von 95,1 % der abgegebenen Stimmen seine Abwahl beschlossen.

Ein guter Tag für Frankfurt.

Veröffentlicht unter Politik | Schreib einen Kommentar

Wunschtraum eines türkischen Theologen: „Wer nicht betet, wird totgeschlagen!“

Publiziert am 31. Oktober 2022 von Lupulus

Eine Art Fatwa gegen Gebetsverweigerer hat, wie Bülent Mumay Anfang September in einem seiner „Briefe aus Istanbul“ berichtet, ein türkischer Lehrbeauftragter der Theologie kürzlich verkündet:

Wer nicht betet, wir zuerst ermahnt, beugt er sich nicht, wird er geschlagen. Weigert er sich weiterhin zu beten, kann er getötet werden.

Der Mordaufruf hatte keinerlei strafrechtliche Folgen für den „Geistlichen“. Der fromme Mann ist nicht einmal zur Vernehmung geladen worden.

Veröffentlicht unter Islam | Schreib einen Kommentar

Die FAZ und die kleinen „Leseheld*innen“

Publiziert am 24. Oktober 2022 von Lupulus

Fridtjof Küchemann, Feuilleton-Redakteur der F.A.Z., hat gestern im großen Kommentar auf Seite eins lobende Worte für die Frankfurter Buchmesse gefunden:

Veranstaltungen wie eine Diskussion unter dem Titel „Wie machen wir Kinder zu kleinen Lese*heldinnen?“ bezeugen: Die Schulung und Motivation von Leseanfängern stehen durchaus im Fokus der Buchmesse.

Er wird sich damit herausreden, daß es sich um ein Zitat handelt, das er als gewissenhafter Jounalist genauso wiedergeben muß, wie es im Veranstaltungskalender der Buchmesse steht.

Daß ihm aber der Widerspruch – da die Hinführung der Kinder zum Lesen von (doch hoffentlich in gutem Deutsch geschriebenen!) Büchern, dort der Diskussionstitel im plumpen Aktivistendeutsch – gar nicht aufgefallen oder, wie ich vermute, völlig gleichgültig ist, sieht man schon daran, daß er darauf nicht weiter eingeht. Es entbehrt nicht der Ironie, daß er gleich im folgenden Satz von der „Pflegebedürftigkeit“ der „höchstausgebildeten Leseweisen“ spricht, aber gleichzeitig den Titel der Diskussion unkommentiert läßt.

Was aus einer Generation wird, die womöglich schon in der Grundschule zum Lesen von verunstalteten deutschen Sätzen mit Sternchen, Unterstrich, Knacklauten und dem Aktivisten-Partizip („Studierende“, „Geflüchtete“ usw.) erzogen wird, mag ich mir gar nicht vorstellen.

Veröffentlicht unter Uncategorized | Schreib einen Kommentar

Ich fordere ein Tribunal über die Verbrechen des Putin-Regimes!

Publiziert am 19. Oktober 2022 von Lupulus

Putins Truppen, aus Mangel an ausgebildeten Soldaten aufgefüllt mit entlassenen Mördern und Lumpenpack jeder Art, begehen Verbrechen, die man in Europa – selbst nach den Grausamkeiten in Jugoslawien – nicht mehr für möglich gehalten hat. Der Oberbefehlshaber dieser Soldateska, die in der Ukraine mordet, plündert und vergewaltigt, muß mit allen seinen Handlangern sofort vor ein internationales Gericht gestellt werden. Dazu braucht man keine UNO, es genügt, angesichts dieses dreisten Angriffskrieges und der ungeheuerlichen Verbrechen, die von russischen Soldaten jeden Tag in der Ukraine begangen werden, wenn sich 40 oder 50 Staaten dazu entschließen, einen solchen Gerichtshof in der Tradition der Nürnberger Prozesse einzusetzen.

Allein schon, daß Putin überhaupt einen Vernichtungskrieg gegen die Ukraine führt, ist Grund genug, damit sofort zu beginnen. Die Anwesenheit der Angeklagten wäre wünschenswert, ist aber nicht notwendig; man kann ihrer auch später habhaft werden. Wichtig ist, daß die russischen Kriegsverbrechen, die überall in der Ukraine von Forensikern, Bürgern und Behörden, teils unter Lebensgefahr, dokumentiert worden sind, zusammengetragen und an einem Ort aufbewahrt und gesichtet werden. Das könnte ein dem Gerichtshof angeschlossenes Dokumentationszentrum leisten.

Die Nürnberger Prozesse haben erst beginnen können, als Deutschland besiegt war. Mit der Vorbereitung eines Sondertribunals über Rußlands Vernichtungskrieg gegen sein Nachbarland sollte man nicht warten, bis auch die Ukraine in Schutt und Asche liegt.

In den letzten Tagen hat Putin 30 % der ukrainischen Kraftwerke mit seinen Raketen zerstört. Er will das angebliche „Brudervolk“ buchstäblich vernichten oder (so hat es der US-Luftwaffengeneral Curtis LeMay in den 60er Jahren in Bezug auf Vietnam ausgedrückt) „in die Steinzeit zurückbomben“ („we’ll bomb them back into the Stone Age“). Auch deshalb ist es wichtig, zusammen mit der Lieferung von Waffen sofort mit der juristischen Aufarbeitung und der Einsetzung eines internationalen Strafgerichtshofes zu beginnen.

Veröffentlicht unter Politik | Schreib einen Kommentar

„Leben Tod Ekstase“ – wieder so ein grottenschlechter Tatort

Publiziert am 18. Oktober 2022 von Lupulus

Und diesmal war es leider der hessische, dessen Ermittler sich sonst so wohltuend von vielen anderen Darstellern (Typ „Jungbulle mit 3-Tage-Bart“ oder „blutjunge Staatsanwältin“) abheben. Während die Ausgangssituation noch auf einer wahren Geschichte beruhte, war der ganze Rest des Films alberner Klamauk, es war, als hätte man die schlimmsten Knallchargen der hessischen Provinztheater zum Casting eingeladen und aus denen die schlechtesten ausgesucht. Aber sie sind ja gar nicht die Ursache für diesen Mißerfolg, der Schuldige ist der Regisseur, der auch am Drehbuch mitgeschrieben hat: Nikias Chryssos. Natürlich hat er für sein bisheriges Schaffen zahlreihe Auszeichnungen bekommen, und natürlich wird sein Tatort im Feuilleton der Zeit gelobt. Bei uns aber kommt er auf die Negativliste, die immer länger wird: „Tatorte“ von ihm werden wir uns nicht mehr anschauen. Da gibt es wirklich bessere Möglichkeiten, sich die Zeit zu vertreiben. Viel bessere.

Veröffentlicht unter Fernsehen und Presse | Schreib einen Kommentar