Im Nachrichtenmagazin Focus ist offenbar ein Kampf um das richtige Wort entbrannt.
Heute morgen noch waren an Bord der abgestürzten Maschine in Nepal nur „Pilgerer“. Dann hat ein Leser die gestandenen Journalisten des Magazins darauf aufmerksam machen müssen, daß es dieses Wort im Deutschen nicht gibt. Gegen Mittag waren aus den Pilgerern wieder Pilger geworden – nur nicht in der seitlichen Menüleiste.
Als ich eben (es ist mittlerweile Abend) nachsehen wollte, ob auch der letzte Fehler endlich korrigiert war, traute ich meinen Augen nicht – die erste Zeile lautete auf einmal wieder:
Flugzeug mit Pilgerern zerschellt bei Landeanflug.
Also so falsch wie vor der Korrektur!
Eine Schlußfolgerung kann man also auf jeden Fall ziehen: das Nachrichtenmagazin Focus ringt mit der deutschen Sprache. Im Moment scheint man entschlossen, richtige und falsche Schreibungen so zu vermengen, daß für jeden etwas dabei ist.
Wir werden den Gang der Dinge weiter verfolgen.