In den Wörterbüchern der wichtigsten afghanischen Sprachen, wie z.B. Pashtu und Dari, scheinen einige Wörter vollständig zu fehlen. Da kann man blättern, so lange man will – man wird sie nicht finden.
Es sind Wörter wie Ruhe, Gelassenheit, Nächstenliebe.
Dagegen soll es für die Wörter Zorn, Haß und Empörung Hunderte von Synonymen in allen Schattierungen geben.
Das habe ich mir sagen lassen, ich glaube aber nicht, daß es stimmt.