Die Rußland-Versteher – eine weitgehend deutsche Spezialität – können gar nicht eindringlich genug davor warnen, Rußland zu „provozieren“. Das ist angesichts der russischen Aggressionen gegen souveräne Nachbarstaaten (Georgien, Ukraine) ein beinahe groteskes Zeichen von Realitätsverlust.
Denn man muß sich ja auch fragen: wo sind in Rußland die Deutschland-Versteher, die Europa-Versteher oder gar (nicht auszudenken!): die USA-Versteher?
Aber sehen wir uns doch einmal an, wie offizielle russische Regierungsorgane über uns im Westen reden. Ein Beispiel findet sich heute in einem Artikel der F.A.Z. (auf der zweiten Seite). Das russische Verteidigungsministerium, so heißt es dort, habe folgendes mitgeteilt:
In die neue [russische] Militärdoktrin könnten die Bedingungen für einen „präventiven Nuklearschlag“ aufgenommen werden, wobei der „wichtigste Gegner“ Russlands die Vereinigten Staaten und der nordatlantische Block seien.
Ich möchte wetten: da werden sich sofort die Rußland-Versteher zu Wort melden und, wie gehabt, von „Übersetzfehlern“ reden. Ihnen ist nicht mehr zu helfen.