F\u00fcr alle, die es interessiert (und die es vielleicht noch nicht im Original gelesen haben), sei hier der Text der R\u00fccktrittsrede von Papst Benedikt zitiert, zuerst auf lateinisch, so wie er sie gehalten hat:<\/p>\n
Fratres carissimi,
\nnon solum propter tres canonizationes ad hoc Consistorium vos convocavi, sed etiam ut vobis decisionem magni momenti pro Ecclesiae vita communicem. Conscientia mea iterum atque iterum coram Deo explorata ad cognitionem certam perveni vires meas ingravescente aetate non iam aptas esse ad munus Petrinum aeque administrandum.
\nBene conscius sum hoc munus secundum suam essentiam spiritualem non solum agendo et loquendo exsequi debere, sed non minus patiendo et orando. Attamen in mundo nostri temporis rapidis mutationibus subiecto et quaestionibus magni ponderis pro vita fidei perturbato ad navem Sancti Petri gubernandam et ad annuntiandum Evangelium etiam vigor quidam corporis et animae necessarius est, qui ultimis mensibus in me modo tali minuitur, ut incapacitatem meam ad ministerium mihi commissum bene administrandum agnoscere debeam. Quapropter bene conscius ponderis huius actus plena libertate declaro me ministerio Episcopi Romae, Successoris Sancti Petri, mihi per manus Cardinalium die 19 aprilis MMV commissum renuntiare ita ut a die 28 februarii MMXIII, hora 20, sedes Romae, sedes Sancti Petri vacet et Conclave ad eligendum novum Summum Pontificem ab his quibus competit convocandum esse.
\nFratres carissimi, ex toto corde gratias ago vobis pro omni amore et labore, quo mecum pondus ministerii mei portastis et veniam peto pro omnibus defectibus meis. Nunc autem Sanctam Dei Ecclesiam curae Summi eius Pastoris, Domini nostri Iesu Christi confidimus sanctamque eius Matrem Mariam imploramus, ut patribus Cardinalibus in eligendo novo Summo Pontifice materna sua bonitate assistat. Quod ad me attinet etiam in futuro vita orationi dedicata Sanctae Ecclesiae Dei toto ex corde servire velim.<\/p><\/blockquote>\nIn der deutschen \u00dcbersetzung:<\/p>\n
\nLiebe Mitbr\u00fcder,
\nich habe euch zu diesem Konsistorium nicht nur wegen drei Heiligsprechungen zusammengerufen, sondern auch um euch eine Entscheidung von gro\u00dfer Wichtigkeit f\u00fcr das Leben der Kirche mitzuteilen. Nachdem ich wiederholt mein Gewissen vor Gott gepr\u00fcft habe, bin ich zur Gewi\u00dfheit gelangt, da\u00df meine Kr\u00e4fte infolge des vorger\u00fcckten Alters nicht mehr geeignet sind, um in angemessener Weise den Petrusdienst auszu\u00fcben. Ich bin mir sehr bewu\u00dft, da\u00df dieser Dienst wegen seines geistlichen Wesens nicht nur durch Taten und Worte ausge\u00fcbt werden darf, sondern nicht weniger durch Leiden und durch Gebet. Aber die Welt, die sich so schnell ver\u00e4ndert, wird heute durch Fragen, die f\u00fcr das Leben des Glaubens von gro\u00dfer Bedeutung sind, hin- und hergeworfen. Um trotzdem das Schifflein Petri zu steuern und das Evangelium zu verk\u00fcnden, ist sowohl die Kraft des K\u00f6pers als auch die Kraft des Geistes notwendig, eine Kraft, die in den vergangenen Monaten in mir derart abgenommen hat, da\u00df ich mein Unverm\u00f6gen erkennen mu\u00df, den mir anvertrauten Dienst weiter gut auszuf\u00fchren. Im Bewu\u00dftsein des Ernstes dieses Aktes erkl\u00e4re ich daher mit voller Freiheit, auf das Amt des Bischofs von Rom, des Nachfolgers Petri, das mir durch die Hand der Kardin\u00e4le am 19. April 2005 anvertraut wurde, zu verzichten, so da\u00df ab dem 28. Februar 2013, um 20.00 Uhr, der Bischofssitz von Rom, der Stuhl des heiligen Petrus, vakant sein wird und von denen, in deren Zust\u00e4ndigkeit es f\u00e4llt, das Konklave zur Wahl des neuen Papstes zusammengerufen werden mu\u00df.<\/p>\nLiebe Mitbr\u00fcder, ich danke euch von ganzem Herzen f\u00fcr alle Liebe und Arbeit, womit ihr mit mir die Last meines Amtes getragen habt, und ich bitte euch um Verzeihung f\u00fcr alle meine Fehler. Nun wollen wir die Heilige Kirche der Sorge des h\u00f6chsten Hirten, unseres Herrn Jesus Christus, anempfehlen. Und bitten wir seine heilige Mutter Maria, damit sie den Kardin\u00e4len bei der Wahl des neuen Papstes mit ihrer m\u00fctterlichen G\u00fcte beistehe. Was mich selbst betrifft, so m\u00f6chte ich auch in Zukunft der Heiligen Kirche Gottes mit ganzem Herzen durch ein Leben im Gebet dienen.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
F\u00fcr alle, die es interessiert (und die es vielleicht noch nicht im Original gelesen haben), sei hier der Text der R\u00fccktrittsrede von Papst Benedikt zitiert, zuerst auf lateinisch, so wie er sie gehalten hat: Fratres carissimi, non solum propter tres … Weiterlesen