Manchmal fragt man sich, wenn man eine \u00dcberschrift liest: was wollte der Dichter eigentlich damit sagen?<\/p>\n
Das Isenburg-Zentrum<\/em>, ein schon etwas in die Jahre gekommenes Einkaufszentrum in Neu-Isenburg, l\u00e4\u00dft regelm\u00e4\u00dfig eine kleine Werbezeitung in die Briefk\u00e4sten werfen, auch heute wieder. Und da lese ich nun als fettgedruckte \u00dcberschrift in gro\u00dfen Lettern:<\/p>\n Auf zum Sommer Sale!<\/strong><\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Hat hier jemand vielleicht einen chinesischen Trinkspruch von\u00a0Babel Fish<\/em> ins Deutsche \u00fcbersetzen lassen? Oder findet der Sommer dieses Jahr, wenn’s zuviel regnet, im Sale statt?<\/p>\n Nein, es ist nur einer der \u00fcberfl\u00fcssigsten Anglizismen unserer Zeit. Was fr\u00fcher Sonderangebot, Schlu\u00dfverkauf oder Ausverkauf hie\u00df (oder von mir aus auch „Rabatte am laufenden Band“ o.\u00e4.), das hei\u00dft heute \u00fcberall nur noch SALE. Dabei haben wir mindestens ein Dutzend sch\u00f6ner, auch eleganter deutscher W\u00f6rter f\u00fcr solche Aktionen.<\/p>\n Nun gibt es in der deutschen Gesch\u00e4ftswelt, wie man wei\u00df, ohnehin wenig Sprachkultur. Was die Firmen schreiben (und schreiben lassen), wirkt fast immer irgendwie bem\u00fcht, aufgebl\u00e4ht, gestelzt. Aber auf die Kombination „Sommer Sale“ – wohlgemerkt: nicht summer sale<\/em>! – mu\u00df man erst einmal kommen.<\/p>\n Ich m\u00f6chte wetten, da\u00df der Texter darauf sogar noch stolz wie Oskar war …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Manchmal fragt man sich, wenn man eine \u00dcberschrift liest: was wollte der Dichter eigentlich damit sagen? Das Isenburg-Zentrum, ein schon etwas in die Jahre gekommenes Einkaufszentrum in Neu-Isenburg, l\u00e4\u00dft regelm\u00e4\u00dfig eine kleine Werbezeitung in die Briefk\u00e4sten werfen, auch heute wieder. … Weiterlesen \n