War das wirklich n\u00f6tig? Soviele h\u00f6lzerne Belehrungen, so viel Schulfunk?<\/p>\n
Da f\u00e4llt dem Aaron sein K\u00e4ppchen herunter, und es entsteht folgender Dialog:<\/p>\n
Batic: „Dir ist da grad dein K\u00e4ppchen heruntergefallen.“
\nAaron: „Das ist meine Kippa.“
\nBatic: „Kippa?“<\/p><\/blockquote>\nWir alle wissen, da\u00df hier nicht etwa Aaron dem Kommissar erkl\u00e4rt, was eine Kippa ist, sondern – die Drehbuchautoren erkl\u00e4ren es dem Zuschauer.<\/p>\n
Und so geht es weiter. Wie z.B. macht man dem Publikum begreiflich, was ein Schames<\/em> ist? In der Schulfunkvariante geht das so:<\/p>\n
Aaron: „Aaron ist der Schames vom Rebbe.“
\nBatic: „Der Schames, das is ja’n Ding. Der Schames, das ist doch der, der …“
\nAaron: „Der Assistent vom Rabbiner, ja.“<\/p><\/blockquote>\nSo, jetzt hat es auch der letzte Zuschauer begriffen.<\/p>\n
Oder das: Leitmayr erz\u00e4hlt seinem Kollegen, da\u00df er nie in Dachau war. Dachau? Damit der Zuschauer etwas mit dem Wort „Dachau“ anfangen kann, lassen die Drehbuchschreber Batic nachfragen:<\/p>\n
In der KZ-Gedenkst\u00e4tte?<\/p><\/blockquote>\n
Ach so, stimmt ja – Dachau war ein Konzentrationslager!<\/p>\n
Und so gehen Batic und Leitmayr wie die Kinder mit gro\u00dfen Augen durch die Welt der j\u00fcdischen Eingeborenen und wundern sich \u00fcber ihre seltsamen Sitten und Gebr\u00e4uche. Nichts ist beil\u00e4ufig, alles wird ausgesprochen und dem Zuschauer gut vorgekaut erkl\u00e4rt: vom koscheren Kuchen bis zum deutsch-j\u00fcdischen Verh\u00e4ltnis – es wird nichts ausgelassen.<\/p>\n
Und am Schlu\u00df holt Leitmayr seinen Besuch in Dachau nach – Sie wissen ja: in der KZ-Gedenkst\u00e4tte<\/em> Dachau.<\/p>\n
Dieser Tatort ist wirklich politisch korrekt bis zur letzten Sekunde.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
War das wirklich n\u00f6tig? Soviele h\u00f6lzerne Belehrungen, so viel Schulfunk? Da f\u00e4llt dem Aaron sein K\u00e4ppchen herunter, und es entsteht folgender Dialog: Batic: „Dir ist da grad dein K\u00e4ppchen heruntergefallen.“ Aaron: „Das ist meine Kippa.“ Batic: „Kippa?“ Wir alle wissen, … Weiterlesen