Der Mensch neigt dazu, sich f\u00fcr originell zu halten – aber fast alles, was wir denken, sagen, schreiben, haben andere schon vor uns gedacht, gesagt, geschrieben (und meistens sogar besser).<\/p>\n
Gestern hat die F.A.Z. in ihrer Beilage Bilder und Zeiten<\/em> einen langen und klugen Artikel \u00fcber Blaise Pascal und seine Pens\u00e9es<\/em> gebracht. Er stammt aus der Feder des T\u00fcbinger Philosophieprofessors Otfried H\u00f6ffe und regt, wie alle guten Beitr\u00e4ge, dazu an, das Original in die Hand zu nehmen. Hier ist also aus den Pens\u00e9es<\/em> ein kleines Beispiel (nach der \u00dcbersetzung von Karl Adolf Blech von 1840):<\/p>\n Sehe ich die Blindheit und das Elend des Menschen und jene erstaunlichen Widerspr\u00fcche, die sich in seiner Natur zeigen, sehe ich das ganze All stumm und den Menschen ohne Licht, sich selbst \u00fcberlassen und wie verirrt in diesen Winkel des Universums, ohne zu wissen, wer ihn dahin gesetzt hat, was er da zu thun gekommen ist, was er werden wird, wenn er stirbt, so gerathe ich in Schrecken wie ein Mensch, den man schlafend auf eine w\u00fcste und schreckliche Insel gebracht h\u00e4tte und der nun aufwachte ohne zu wissen, wo er ist und ohne irgend ein Mittel zu haben um fort zu kommen.<\/p>\n Und da bewundere ich es, wie man nicht in Verzweiflung ger\u00e4th \u00fcber einen so elenden Zustand. Ich sehe andre Leute neben mir von derselben Natur, ich frage sie, ob sie besser unterrichtet sind als ich und sie sagen mir nein. Ja und diese elenden Verirrten haben umhergeschaut und einige Gegenst\u00e4nde gesehen, die ihnen gefallen und da haben sie sich ihnen ergeben und sich an sie geh\u00e4ngt.<\/p>\n Ich f\u00fcr mein Theil habe nicht vermocht mich dabei aufzuhalten noch mich der Ruhe zu ergeben in der Gesellschaft dieser Menschen, die mir gleich sind, erb\u00e4rmlich wie ich, ohnm\u00e4chtig wie ich. Ich sehe, da\u00df sie mir nicht helfen, wenn ich sterbe; ich werde allein sterben, ich mu\u00df daher thun, als w\u00e4re ich allein.<\/p>\n Wohlan, wenn ich allein w\u00e4re, so w\u00fcrde ich nicht H\u00e4user bauen, w\u00fcrde mich nicht mit den unruhvollen Gesch\u00e4ften bel\u00e4stigen, w\u00fcrde die Achtung von niemand suchen, aber ich w\u00fcrde einzig streben die Wahrheit zu entdecken.<\/p><\/blockquote>\n Falls jemand das franz\u00f6sische Original lesen m\u00f6chte – voil\u00e0:<\/p>\n En voyant l’aveuglement et la mis\u00e8re de l’homme, et ces contrari\u00e9t\u00e9s \u00e9tonnantes qui se d\u00e9couvrent dans sa nature, et regardant tout l’univers muet et l’homme sans lumi\u00e8re, abandonn\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame, et comme \u00e9gar\u00e9 dans ce recoin de l’univers, sans savoir qui l’y a mis, ce qu’il y est venu faire, ce qu’il deviendra en mourant; j’entre en effroi comme un homme qu’on aurait port\u00e9 endormi dans une \u00eele d\u00e9serte et effroyable, et qui s’\u00e9veillerait sans conna\u00eetre o\u00f9 il est, et sans avoir aucun moyen d’en sortir.<\/p>\n Et sur cela j’admire comment on n’entre pas en d\u00e9sespoir d’un si mis\u00e9rable \u00e9tat. Je vois d’autres personnes aupr\u00e8s de moi de semblable nature. Je leur demande s’ils sont mieux instruits que mois, et ils me disent que non. Et sur cela ces mis\u00e9rables \u00e9gar\u00e9s ayant regard\u00e9 autour d’eux, et ayant vu quelques objets plaisants s’y sont donn\u00e9s et s’y sont attach\u00e9s.<\/p>\n Pour moi je n’ai pu m’y arr\u00eater ni me reposer dans la soci\u00e9t\u00e9 de ces personnes semblables \u00e0 moi, mis\u00e9rables comme moi, impuissantes comme moi. Je vois qu’ils ne m’aideraient pas \u00e0 mourir; je mourrait seul: il faut donc faire comme si j’\u00e9tait seul: or, si j’\u00e9tait seul, je ne b\u00e2tirais pas des maisons, je ne m’embarrasserais point dans des occupations tumultuaires, je ne chercherais l’estime de personne, mais je t\u00e2cherais seulement \u00e0 d\u00e9couvrir la v\u00e9rit\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Der Mensch neigt dazu, sich f\u00fcr originell zu halten – aber fast alles, was wir denken, sagen, schreiben, haben andere schon vor uns gedacht, gesagt, geschrieben (und meistens sogar besser). Gestern hat die F.A.Z. in ihrer Beilage Bilder und Zeiten … Weiterlesen