Nach dem Brand in Kapstadt, der gestern Teile des s\u00fcdafrikanischen Parlamentsgeb\u00e4udes zerst\u00f6rte, sagte der Abgeordnete Steve Swart, dieses Ungl\u00fcck habe gro\u00dfe Bedeutung f\u00fcr alle Menschen in S\u00fcdafrika:<\/p>\n\n\n\n
Because here was the dawn of democracy in 1994.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Das ARD-Studio in Johannesburg \u00fcbersetzt dieses Satz in einem Bericht f\u00fcr die Tagesschau<\/a> so:<\/p>\n\n\n\n
Denn hier hatten wir das Morgengrauen der Demokratie 1994.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Das Morgengrauen? Rolf Robischon hat ein Buch mit diesem Titel geschrieben: da geht es um das morgendliche Grauen von Sch\u00fclern und Lehrern vor dem Betreten der Schule. Ein solches Grauen hat der s\u00fcdafrikanische Abgeordnete sicher nicht gemeint. Das englische Wort dawn <\/em>bedeutet, ganz neutral \u00fcbersetzt, die „Morgend\u00e4mmerung“, mit der ein neuer Tag beginnt. Dagegen ist dusk <\/em>die „Abendd\u00e4mmerung“. Deshalb sagt man mit einer gel\u00e4ufigen Redewendung auch from dawn to dusk<\/em>, also „von der Morgend\u00e4mmerung bis zur Abendd\u00e4mmerung“, oder kurz „von morgens bis abends“. <\/p>\n\n\n\n
Metaphorisch k\u00f6nnte man dawn<\/em> auch mit „Morgenr\u00f6te“ \u00fcbersetzen, aber das ist vielleicht ein bi\u00dfchen zu lyrisch. Morgengrauen ruft jedenfalls Assoziationen hervor, die der Sprecher ganz bestimmt nicht gemeint hat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nach dem Brand in Kapstadt, der gestern Teile des s\u00fcdafrikanischen Parlamentsgeb\u00e4udes zerst\u00f6rte, sagte der Abgeordnete Steve Swart, dieses Ungl\u00fcck habe gro\u00dfe Bedeutung f\u00fcr alle Menschen in S\u00fcdafrika: Because here was the dawn of democracy in 1994. Das ARD-Studio in Johannesburg … Weiterlesen