{"id":21847,"date":"2021-10-16T19:40:44","date_gmt":"2021-10-16T17:40:44","guid":{"rendered":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=21847"},"modified":"2021-10-16T19:40:44","modified_gmt":"2021-10-16T17:40:44","slug":"die-bibel-in-gerechter-sprache-soll-noch-gerechter-werden","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=21847","title":{"rendered":"Die &#8222;Bibel in gerechter Sprache&#8220; soll noch gerechter werden!"},"content":{"rendered":"\n<p>Da f\u00e4hrt einem der Schreck in die Glieder: die &#8222;Bibel in gerechter Sprache&#8220; soll \u00fcberarbeitet werden! Die Initiatorin ist auch diesmal wieder Claudia Janssen, Professorin f\u00fcr Feministische Theologie und Theologische Geschlechterforschung an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal\/Bethel. In der Neufassung sollen (<a href=\"https:\/\/www.deutschlandfunk.de\/genderdebatte-die-bibel-in-gerechter-sprache-wird.2849.de.html?drn:news_id=1311121\">hier<\/a> nachzulesen)<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>die Debatten um Geschlechtergerechtigkeit und Postkolonialismus der vergangenen Jahre ber\u00fccksichtigt werden. Unter anderem soll in diesem Zusammenhang auch bei der Bibel\u00fcbersetzung die Frage nach dem \u201eGendersternchen\u201c diskutiert werden.<br><br>2006 war die privat initiierte Bibel\u00fcbersetzung auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt worden und war sowohl auf Zustimmung als auch auf Kritik gesto\u00dfen.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Sie ist auf Zustimmung gesto\u00dfen? Wo? Bei wem? Das w\u00fcrde mich mal interessieren. Bei den feministischen Gr\u00fcppchen vielleicht, die ihre Ideologie in alle Institutionen &#8211; und nat\u00fcrlich auch in die Kirche! &#8211; hineintragen m\u00f6chten. Aber sonst?<\/p>\n\n\n\n<p>Die Bibel ist weder geschlechtergerecht, noch wird sie es jemals sein. <em>Keine Sprache<\/em> und <em>kein Text der Welt <\/em>wird jemals geschlechtergerecht werden, selbst wenn man die W\u00f6rter in albernen Sternchen badet. <\/p>\n\n\n\n<p>Und noch eins: gerade f\u00fcr eine Professorin der Theologie sollte der Text der Bibel doch in einem doppelten Sinn heilig sein: einmal als Grundlage unseres Glaubens, dann aber auch als philologischer Text. Kritisch interpretieren kann man ihn, daran ist in Deutschland auch nie ein Mangel gewesen &#8211; mit der Bibelkritik der letzten hundert, zweihundert Jahre kann man ganze Bibliotheken f\u00fcllen. Aber den Urtext <em>unter dem Vorwand einer \u00dcbersetzung<\/em> auf das Prokrustesbett des modischen Feminismus zu spannen, das ist nichts anderes als eine Verf\u00e4lschung. Mit Wissenschaft, Philologie und auch mit Theologie hat das kaum noch etwas zu tun.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Da f\u00e4hrt einem der Schreck in die Glieder: die &#8222;Bibel in gerechter Sprache&#8220; soll \u00fcberarbeitet werden! Die Initiatorin ist auch diesmal wieder Claudia Janssen, Professorin f\u00fcr Feministische Theologie und Theologische Geschlechterforschung an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal\/Bethel. In der Neufassung sollen &hellip; <a href=\"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=21847\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,15,9],"tags":[],"class_list":["post-21847","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-christentum","category-sonstiges","category-die-deutsche-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21847"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21849,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21847\/revisions\/21849"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}