Nehmen wir einmal eine Action-Filmreihe mit Matt Damon, die fast jeder kennt: die Originaltitel hei\u00dfen<\/p>\n\n\n\n
The Bourne Identity
The Bourne Supremacy
The Bourne Ultimatum
The Bourne Legacy.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\nDas ist v\u00f6llig korrektes Englisch, denn im Englischen werden zusammengesetzte Substantive nur in Ausnahmef\u00e4llen durch einen Bindestrich verbunden. In der Regel stehen sie einfach nebeneinander (wie etwa in bus stop<\/em>). Im Deutschen ist das ganz anders: da werden die beiden Substantive entweder zusammengeschrieben oder durch einen Bindestrich verbunden. Sie nur durch eine Leerstelle getrennt aneinanderzureihen, das geht gar nicht – jedenfalls nicht, solange es beim Sprechen und Schreiben \u00fcberhaupt noch die Vorstellung von richtig<\/em> und falsch<\/em> gibt.<\/p>\n\n\n\n
Was haben nun die deutschen Firmen aus den genannten Filmtiteln gemacht?<\/p>\n\n\n\n
Die Bourne Identit\u00e4t
Die Bourne Verschw\u00f6rung
Das Bourne Ultimatum
Das Bourne Verm\u00e4chtnis. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\nSo h\u00e4tte ein Schulkind die Titel \u00fcbersetzt: einfach Wort f\u00fcr Wort – und damit falsch. Gerade in Medien, die kaum noch ausgebildete Journalisten, sondern Hinz und Kunz als Billigkr\u00e4fte besch\u00e4ftigen, wird man diesen Fehler fast \u00fcberall finden. Seine exponentielle Ausbreitung geht mit der vieler anderer Sprachfehler einher. Inzwischen herrscht in der Rechtschreibung ein hemmungsloser Individualismus, der sich durch die desastr\u00f6se (und wissenschaftlich nicht begr\u00fcndbare) „Neue Rechtschreibung“ noch verst\u00e4rkt hat. Jeder schreibt heutzutage, wie er will. <\/p>\n\n\n\n
Aber in den seri\u00f6sen Medien, meinen Sie, gehe es gesitteter zu? Na, dann sehen Sie sich einmal den Titel dieses Dokumentarfilms an, der im Auftrag des WDR f\u00fcr die ARD produziert worden ist:<\/p>\n\n\n\n
Das Wikipedia Versprechen. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Nehmen wir einmal eine Action-Filmreihe mit Matt Damon, die fast jeder kennt: die Originaltitel hei\u00dfen The Bourne IdentityThe Bourne SupremacyThe Bourne UltimatumThe Bourne Legacy. Das ist v\u00f6llig korrektes Englisch, denn im Englischen werden zusammengesetzte Substantive nur in Ausnahmef\u00e4llen durch einen … Weiterlesen