Das hat man gestern im Sportteil der F.A.Z. gelesen:<\/p>\n\n\n\n
Vor dem Derby gegen Mainz ist die Eintracht v\u00f6llig relaxt. Der Druck ist weg, stattdessen geht es allein um die Lust auf Leistung.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Stutzen Sie da auch bei dem Wort „relaxt“? Das Adjektiv ist vor langer Zeit aus dem Englischen in unsere Umgangssprache eingedrungen und ist dort – also im m\u00fcndlichen Deutsch – inzwischen vollst\u00e4ndig eingeb\u00fcrgert. Wenn man es nicht schreibt, sondern spricht, gibt es auch keine Probleme, die Aussprache – [ri\u02c8l\u025bkst] – ist im Deutschen und im Englischen gleich. „Relaxed“ wird inzwischen in fast jeder Hinsicht wie ein deutsches Wort verwendet. <\/p>\n\n\n\n
Aber wie schreibt man es? Da wird es schwierig. Als Fremdwort wird man es in der Regel erst einmal so schreiben wie in der Herkunftssprache, also „relaxed“. Gegen einen Satz wie <\/p>\n\n\n\n
er wirkte ganz relaxed<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
kann man auch nichts einwenden. So richtig schwierig wird es freilich, wenn man das Wort attributiv verwendet, etwa so:<\/p>\n\n\n\n
Er machte einen ganz relaxeden Eindruck.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Man sieht sofort: „relaxeden“, das geht gar nicht, schon, weil es eher nach einem (unbekannten) Verb aussieht als nach einem Adjektiv. Der Duden bietet folgende L\u00f6sung an: <\/p>\n\n\n\n
re\u00adlaxed<\/strong>, attributiv und bei Steigerung nur <\/em>re\u00adlaxt<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Beispiele: relaxed oder<\/em> relaxt sein; aber nur<\/em> ein relaxter Typ; sie war die Relaxteste von allen.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
Das ist eine L\u00f6sung, mit der sich mein Sprachgef\u00fchl freilich nicht so recht anfreunden kann. Ich wei\u00df: „relaxt“ ist formal richtig, wenn man es als Partizip des (viel sp\u00e4ter eingeb\u00fcrgerten) „relaxen“ betrachtet. Aber es hat f\u00fcr mich schon beim Lesen etwas Falsches, es klingt nach brachialem Eindeutschen (fehlt nur noch, da\u00df man irgendwann „ril\u00e4chsen“ schreibt). <\/p>\n\n\n\n
Eine vern\u00fcnftige und zufriedenstellende L\u00f6sung f\u00fcr dieses Problem gibt es wohl nicht. Meine pers\u00f6nliche Ausweichregel w\u00e4re: das Adjektiv immer „relaxed“ schreiben und es attributiv \u00fcberhaupt nicht<\/em> verwenden (oder durch ein anderes Adjektiv ersetzen). <\/p>\n\n\n\n
Zumindest k\u00f6nnte man auf diese Weise die garstige Form „relaxt“ vermeiden. <\/p>\n\n\n\n
PS: Die „relaxte“ Eintracht hat heute \u00fcbrigens trotz aller Relaxtheit mit 0:2 gegen Mainz verloren. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Das hat man gestern im Sportteil der F.A.Z. gelesen: Vor dem Derby gegen Mainz ist die Eintracht v\u00f6llig relaxt. Der Druck ist weg, stattdessen geht es allein um die Lust auf Leistung. Stutzen Sie da auch bei dem Wort „relaxt“? … Weiterlesen