{"id":19559,"date":"2020-04-13T15:14:09","date_gmt":"2020-04-13T13:14:09","guid":{"rendered":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=19559"},"modified":"2020-04-13T15:14:09","modified_gmt":"2020-04-13T13:14:09","slug":"schmeissen-oder-werfen","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=19559","title":{"rendered":"„Schmei\u00dfen“ oder „werfen“?"},"content":{"rendered":"\n

Unter einem Foto, das Adobe Stock auf seiner Internetseite<\/a> anbietet, liest man:<\/p>\n\n\n\n

Eine umgeschmissene M\u00fclltonne auf einem festival Gel\u00e4nde.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Auch wenn hier m\u00f6glicherweise ein automatisches \u00dcbersetzungsprogramm sein Unwesen getrieben hat, so ist der Satz doch typisch f\u00fcr ein sprachliches Ph\u00e4nomen, \u00fcber das ich schon \u00f6fter (zum Beispiel hier<\/a>) berichtet habe. <\/p>\n\n\n\n

Immer \u00f6fter trifft man auf Erwachsene, die so reden (und schreiben!), wie sie es als Kinder getan haben. Sie sind zumindest sprachlich nie erwachsen geworden. Und man begegnet immer \u00f6fter Journalisten, die nicht mehr zwischen Umgangs- und Hochsprache unterscheiden. Dabei sollte das einem Zeitungsschreiber doch sp\u00e4testens im Volontariat beigebracht werden. <\/p>\n\n\n\n

Wenn man bei Google – um das obige Beispiel aufzugreifen – als Suchwort „umgeschmissene M\u00fclltonnen“ eingibt, erh\u00e4lt man 3.590 Ergebnisse. Hier nur ein paar davon:<\/p>\n\n\n\n

Eine Serie von Sachbesch\u00e4digungen besch\u00e4ftigt die Polizei in Bad Pyrmont. Umgeschmissene M\u00fclltonnen waren dabei noch das kleinere \u00dcbel. (Deister- und Weserzeitung)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Am Morgen fand er nicht nur den Schaden sondern auch umgeschmissene M\u00fclltonnen vor. (Hessische\/Nieders\u00e4chsische Allgemeine) <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Zaun besch\u00e4digt, M\u00fclltonnen umgeschmissen. (Goslarsche Zeitung)<\/p>

Mit Eiern beworfene Hausw\u00e4nde und Autos, umgeschmissene M\u00fclltonnen, demolierte Briefk\u00e4sten. (S\u00fcdkurier)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Umgeschmissene M\u00fclltonnen, aufgerissene M\u00fclls\u00e4cke und Kratzspuren. (Nordsee-Zeitung)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Entwurzelte B\u00e4ume, umgeschmissene M\u00fclltonnen und Anh\u00e4nger, Sch\u00e4den an D\u00e4chern und Stromleitungen. (Donaukurier)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Sie haben Pyrotechnik angez\u00fcndet, M\u00fclltonnen umgeschmissen und ein Verkehrsschild besch\u00e4digt. (Ostsee-Zeitung)<\/p>

Alkoholisierte Jugendliche, die auf den Stra\u00dfen herum gegr\u00f6lt und einige Stra\u00dfenschilder umgeschmissen hatten. (K\u00f6lner Stadt-Anzeiger)<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Das mag gen\u00fcgen. Die Quellenangaben zeigen, da\u00df sich der Fehler von Nord nach S\u00fcd durch die ganze deutsche Pressewelt zieht. Dabei w\u00e4re er so einfach zu beheben. „Schmei\u00dfen“ geh\u00f6rt der Umgangssprache an und hat in gedruckten Texten nichts zu suchen (es sei denn, es wird bewu\u00dft als Stilelement eingesetzt, was man hier aber ausschlie\u00dfen kann). Das einzige hochsprachliche Wort ist und bleibt „werfen“. <\/p>\n\n\n\n

Dieses Wissen sollte man bei einem Journalisten eigentlich voraussetzen k\u00f6nnen. Aber wir leben in einer Zeit, in der sprachliche Differenzierung, Sprachgef\u00fchl und selbst die Kenntnis der einfachsten Regeln der Sprache rapide abnehmen – selbst in Berufen, die von der Sprache leben und deshalb eine besondere Verantwortung f\u00fcr sie haben. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Unter einem Foto, das Adobe Stock auf seiner Internetseite anbietet, liest man: Eine umgeschmissene M\u00fclltonne auf einem festival Gel\u00e4nde. Auch wenn hier m\u00f6glicherweise ein automatisches \u00dcbersetzungsprogramm sein Unwesen getrieben hat, so ist der Satz doch typisch f\u00fcr ein sprachliches Ph\u00e4nomen, … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,14,9],"tags":[],"class_list":["post-19559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fernsehen","category-internet","category-die-deutsche-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=19559"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19567,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/19559\/revisions\/19567"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=19559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=19559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=19559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}