Es ist, glaube ich, n\u00fctzlich, wenn man von Zeit zu Zeit bestimmte Wortgruppen mit verwandten oder doch \u00e4hnlichen W\u00f6rtern unter die Lupe nimmt, die oft miteinander verwechselt werden. Anla\u00df dieser Zeilen ist eine Fundstelle in der F.A.Z., wo es hie\u00df, da\u00df eine S-Bahn nicht in einem Tunnel, sondern „\u00fcberirdisch“ verlaufe. <\/p>\n\n\n\n
Kann man das sagen? <\/p>\n\n\n\n
Laut Duden und Wahrig ja. Aber beide sind l\u00e4ngst nicht mehr das Ma\u00df aller Dinge. Vor allem die Duden-Redaktion, die sich ja auch die uns\u00e4gliche „Neue Rechtschreibung“ gar nicht schnell genug zu eigen machen konnte, versteckt sich bei der Aufnahme neuer W\u00f6rter immer \u00f6fter hinter der Statistik. Wenn nur ein Wort h\u00e4ufig genug in den herangezogenen Texten auftaucht, wird es \u00fcbernommen. Dabei wird man offenbar immer gro\u00dfz\u00fcgiger. Normatives spielt (anders als etwa in Frankreich, wo die Pflege der eigenen Sprache zur Staatsraison geh\u00f6rt) beim Duden kaum noch eine Rolle.<\/p>\n\n\n\n
Aber zur\u00fcck zu unserer Wortgruppe. Am einfachsten verh\u00e4lt es sich noch mit dem Wort unterirdisch<\/strong>. Alles, was sich unter der Erde befindet oder bewegt, kann man bedenkenlos als unterirdisch bezeichnen. Fehler kann man da nicht machen. <\/p>\n\n\n\n Auch au\u00dferirdisch <\/strong>hat eine klar umrissene Bedeutung. Es entspricht dem englischen extraterrestrial <\/em>und bezeichnet alles, was sich au\u00dferhalb unseres Planeten befindet oder von dorther zu uns kommt. Deshalb r\u00e4tselt man, ob es au\u00dferirdisches Leben <\/em>gibt, und die Gestalt des „Au\u00dferirdischen“ ist zu einem festen Bestandteil der Science Fiction-Literatur geworden.<\/p>\n\n\n\n Sehr viel schwieriger wird es mit dem Wortpaar „oberirdisch“ und „\u00fcberirdisch“. F\u00fcr den Duden und Wahrigs Deutsches W\u00f6rterbuch sind die beiden Begriffe fast austauschbar. F\u00fcr mich nicht.<\/p>\n\n\n\n Sehen wir uns einmal an, wie der Duden „\u00fcberirdisch“ definiert:<\/p>\n\n\n\n 1. sich den irdischen Ma\u00dfst\u00e4ben entziehend, der Erde entr\u00fcckt<\/p> 2. oberirdisch <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n Unter „oberirdisch“ hei\u00dft es:<\/p>\n\n\n\n \u00fcber dem Erdboden liegend; sich \u00fcber dem Erdboden befindend. <\/p><\/blockquote>\n\n\n\n Die Bedeutung von „oberirdisch“ ist unstrittig. So wie „unterirdisch“ alles bezeichnet, was sich unter der Erde befindet oder zutr\u00e4gt, so fa\u00dft „oberirdisch“ alles zusammen, was (r\u00e4umlich) \u00fcber der Erdoberfl\u00e4che liegt. Als „\u00fcberirdisch“ dagegen w\u00fcrde heute niemand zum Beispiel eine Stromleitung bezeichnen, die \u00fcber dem Erdboden verl\u00e4uft. Da ist der tats\u00e4chliche Sprachgebrauch eindeutig, sie verl\u00e4uft oberirdisch.<\/p>\n\n\n\n „\u00dcberirdisch“ sollte deshalb der Bedeutung vorbehalten bleiben, die der Duden zurecht „der Erde entr\u00fcckt“ nennt, durchaus auch adverbial in Zusammensetzungen wie „\u00fcberirdisch sch\u00f6n“. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Es ist, glaube ich, n\u00fctzlich, wenn man von Zeit zu Zeit bestimmte Wortgruppen mit verwandten oder doch \u00e4hnlichen W\u00f6rtern unter die Lupe nimmt, die oft miteinander verwechselt werden. Anla\u00df dieser Zeilen ist eine Fundstelle in der F.A.Z., wo es hie\u00df, … Weiterlesen