Ich bin vor einiger Zeit zuf\u00e4llig in ein evangelisches Forum geraten, in dem die Vertonungen von Bonhoeffers Gedicht „Von guten M\u00e4chten treu und still umgeben“ diskutiert wurden. Eigentlich wollte ich nur wissen, warum in manchen Versionen von „verschreckten“, in anderen von „verscheuchten“ Seelen die Rede ist.<\/p>\n
Diese Frage scheint textkritisch gekl\u00e4rt zu sein. Es hei\u00dft im Original „aufgeschreckt“ und erst in der Abschrift von Maria von Wedemeyer „aufgescheucht“.<\/p>\n
In der Diskussion ging es freilich in erster Linie darum, da\u00df im W\u00fcrttembergischen Gesangbuch in der Vertonung durch\u00a0Siegfried Fietz, die wohl am meisten gesungen wird, die Strophen 3 und 4 weggelassen wurden. So lauten sie:<\/p>\n
Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
\nDes Leids, gef\u00fcllt bis an den h\u00f6chsten Rand,
\nSo nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
\nAus deiner guten und geliebten Hand.<\/p>\nDoch willst du uns noch einmal Freude schenken
\nAn dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
\nDann wolln wir des Vergangenen gedenken,
\nUnd dann geh\u00f6rt dir unser Leben ganz.<\/p><\/blockquote>\nVom „schweren Kelch, dem bittern“ will man in der evangelischen Kirche offenbar nichts mehr h\u00f6ren. Die weggelassenen Strophen seien, lese ich da, „zu bedr\u00fcckend“ und pa\u00dften nicht zu der „beschwingten Melodie“. Sie seien au\u00dferdem eine „\u00dcberforderung f\u00fcr viele Menschen“.<\/p>\n
Ja, in einer Zeit, in der evangelische Predigten oft nur aus seichter Lebensberatung bestehen, mag das so sein. Da redet man zur Gemeinde wie zu kleinen Kinderlein, und vom „guten Gott“ kann gar nicht oft genug die Rede sein.<\/p>\n
Bonhoeffer aber zielt, gerade mit der dritten Strophe, in das innerste Herz des christlichen Glaubens. Der Kelch geh\u00f6rt dazu, das Kreuz auch. Und das soll f\u00fcr einen Christen eine „\u00dcberforderung“ darstellen?<\/p>\n
Es ist – leider! – gerade umgekehrt: in den meisten Predigten wird die Gemeinde v\u00f6llig unterfordert. <\/em>Da sitzen doch erwachsene Menschen mit gro\u00dfer Lebenserfahrung, aber sie werden – nicht immer, aber sehr oft! – ziemlich billig abgespeist.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ich bin vor einiger Zeit zuf\u00e4llig in ein evangelisches Forum geraten, in dem die Vertonungen von Bonhoeffers Gedicht „Von guten M\u00e4chten treu und still umgeben“ diskutiert wurden. Eigentlich wollte ich nur wissen, warum in manchen Versionen von „verschreckten“, in anderen … Weiterlesen