{"id":13781,"date":"2015-09-06T09:24:02","date_gmt":"2015-09-06T07:24:02","guid":{"rendered":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=13781"},"modified":"2015-09-06T09:37:22","modified_gmt":"2015-09-06T07:37:22","slug":"deutsche-filmtitel-eine-unertraegliche-geschichte","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=13781","title":{"rendered":"Deutsche Filmtitel &#8211; eine unertr\u00e4gliche Geschichte"},"content":{"rendered":"<p>In Frankreich erschien 2007 der Film <em>Contre-Enqu\u00eate. <\/em>Ein Kripobeamter glaubt dem Ergebnis der offiziellen Ermittlung gegen einen Sexualverbrecher nicht und ermittelt auf eigene Faust &#8211; er unternimmt &#8222;Gegen-Ermittlungen&#8220;.<\/p>\n<p>Was wird daraus in der deutschen Fassung?<\/p>\n<blockquote><p>Counter Investigation &#8211; Kein Mord bleibt unges\u00fchnt.<\/p><\/blockquote>\n<p>Kann man sich etwas Hirnrissigeres vorstellen? Der Titel eines <em>franz\u00f6sischen<\/em> Films wird f\u00fcr das <em>deutsche<\/em> Publikum ins <em>Englische<\/em> (!) \u00fcbersetzt &#8211; und dann auch noch mit einem v\u00f6llig \u00fcberfl\u00fcssigen, rei\u00dferischen Untertitel versehen.<\/p>\n<p>Dieser spezifisch deutsche Umgang mit Filmtiteln sollte unbedingt einmal untersucht werden. (Oder gibt es eine solche Untersuchung schon?)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In Frankreich erschien 2007 der Film Contre-Enqu\u00eate. Ein Kripobeamter glaubt dem Ergebnis der offiziellen Ermittlung gegen einen Sexualverbrecher nicht und ermittelt auf eigene Faust &#8211; er unternimmt &#8222;Gegen-Ermittlungen&#8220;. Was wird daraus in der deutschen Fassung? Counter Investigation &#8211; Kein Mord &hellip; <a href=\"http:\/\/antibarbarus.de\/?p=13781\">Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,15,9],"tags":[],"class_list":["post-13781","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fernsehen","category-sonstiges","category-die-deutsche-sprache"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13781","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13781"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13781\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13784,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13781\/revisions\/13784"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13781"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13781"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/antibarbarus.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13781"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}